Quoris перевод на русский: Переводы «quoris» (En-Ru) на ABBYY Lingvo Live

Kia Quoris характеристики, двигатели, рестайлинг и комплектации

Экстерьер

Если более подробно обратить внимание на фото Kia Quoris, то постепенно приходит осознание того, что внешний вид довольно необычный и непривычный. При этом, необыкновенность подогревается привлекательными внешними формами, что позволяет модели выделяться на автомобильном рынке не только в России, но и по всему миру.

Передняя часть автомобиля отличается наличием радиаторной решетки в оригинальном исполнении, которая позволяет автомобилю выделяться в общем потоке транспортных средств, благодаря довольно необычным формам. Эту решетку отлично дополняет передний бампер, на котором располагаются противотуманные фары большого размера.

Автомобиль выглядит довольно серьезно и уверенно, благодаря тому, что в нем применена строгая головная оптика, выполненная в деловом стиле. Крышка капота довольно большая, и постепенно перетекает в лобовое стекло, не отличающееся малыми габаритами. На крыше автомобиля установлен люк, даже в базовой комплектации.

В боковой части автомобиля отыскать что-то необычное довольно сложно. В глаза бросаются только двери, отличающиеся крупными размерами. Это способствует беспроблемной посадке и высадке пассажиров, а также водителя. 

Также привлекают внимание и колесные арки, отличающиеся большими размерами. Такое решение дает возможность установки довольно привлекательных колесных дисков. Даже в базовой комплектации, на автомобиль устанавливаются довольно привлекательные диски, подчеркивающие общую концепцию внешнего вида. На боковых зеркалах заднего вида размещаются повторители поворотных сигналов.

Далее, обзор Kia Quoris приводит к тому, что на задней части также присутствует большое количество различных привлекательных элементов, над которыми дизайнеры потрудились в достаточном объеме. Как результат, удалось достичь привлекательно внешнего вида линий, крышки багажного отделения и задней оптики.

Представительский седан в таком исполнении отличается очень интересным и ярким внешним видом, что сразу бросается в глаза. Задняя часть автомобиля имеет довольно привлекательный гармоничный и завершенный внешний вид. Задний бампер придает автомобилю некоторые нотки агрессивности, что обеспечивается наконечниками выхлопных труб, разнесенных по бокам автомобиля.

Размеры Kia Quoris следующие: длина 5090 миллиметров, что довольно много даже для представительского седана, при этом высота также довольно большая – 1490 миллиметров, а ширина автомобиля составляет 1900 миллиметров.

KIA Quoris — обзор производителя

Новый КИА Куорис 2013 сочетает в себе современный дизайн, превосходные ездовые качества и новейшие технологии комфорта и безопасности, многие из которых впервые доступны в автомобилях Kia.

«В названии нашего нового флагманского седана нашли отражение два английских слова: core («ядро») и quality («качество»), которые подчеркивают основополагающие характеристики автомобиля, — комментирует Томас О, старший исполнительный Вице-президент и операционный директор Kia Motors Corporation. – Quoris означает фундаментальность, роскошь и высокую технологичность, которые гармонично соединены в одно целое

«За нашим решением дать этому удивительному седану такое не обычное имя стояло стремление еще сильнее выделить его из общей массы автомобилей, перейдя в новый для компании Kia сегмент«,- добавляет г-н О.

Инновационные технологии активной безопасности

Kia Quoris оснащен высокотехнологическим оборудованием, существенно улучшающим управляемость автомобиля, а также инновационными системами активной безопасности.

«Чтобы обеспечить максимальный комфорт и безопасность водителя и пассажиров, в Quoris использован ряд интеллектуальных технологических решений безопасности, которые ранее никогда не применялись в автомобилях Kia

«Наш новый флагманский седан обладает значительными возможностями для мониторинга и отслеживания изменений условий движения. Он постоянно обрабатывает различную информацию, мгновенно принимает правильное решение и в случае необходимости точно контролирует движение автомобиля«, — заключает г-н Канг.

Современная интеллектуальная система круиз-контроля (ASCC)

Quoris – первый автомобиль Kia, который оснащен современной интеллектуальной системой круиз-контроля (ASCC), который обрабатывает данные, поступающие с радара. Расположенный в правой части переднего бампера радар постоянно отслеживает дорожную ситуацию на расстоянии до 174 метров.

При активированной системе ASCC Quoris осуществляет мониторинг режима движения и скорости, поддерживая установленную заранее безопасную дистанцию до впереди идущего автомобиля. Водитель может «регулировать» расстояние (52, 40, 32 или 25 метров на скорости 90 км/ч) с помощью кнопки, расположенной на руле.

В случае необходимости Quoris может останавливаться в автоматическом режиме. Если остановка не превышает трех секунд, и движение возобновляется, Quoris автоматически продолжает движение вперед. При остановке длительностью более трех секунд для продолжения движения водитель должен нажать педаль газа или кнопку запуска двигателя.

Современная система управления безопасностью автомобиля (AVSM)

ASCC связана со всеми остальными элементами управления Quoris с помощью современной системы управления безопасностью автомобиля (AVSM).

Она контролирует работу всех мониторинговых систем автомобиля, включая систему курсовой устойчивости (ESC), механизмы натяжения ремней безопасности и множество систем сигнализации. Оценивая уровень риска возникновения аварийной ситуации, AVSM может предупреждать водителя, обеспечивать предварительную активацию системы торможения и включать систему натяжения ремней безопасности (PSB).

Определяя вероятность столкновения, AVSM предупреждает водителя в три этапа: с помощью громкой звуковой сигнализации, визуального предупреждения, появляющегося на проекционном дисплее и на полностью цифровой панели приборов Super Vision (TFT LCD), а также тактильно — с помощью ремня безопасности.

Первый этап. При низком уровне риска возникновения аварийной ситуации на проекционном дисплее и на цифровой панели приборов Super Vision появляется визуальное предупреждение.

Второй этап. При повышенном риске столкновения в дополнение к визуальному предупреждению включается аудио сигнал, а также с помощью электромотора активируется тактильный сигнал – ремень безопасности начинает вибрировать.

Третий этап. Если столкновение неизбежно, система AVSM автоматически включает тормоза, снижая скорость столкновения. Электромотор и система PSB также активируются, фиксируя ремни безопасности и удерживая человека максимально близко к спинке кресла. Благодаря этому обеспечивается максимальная защита и сводится к минимуму повреждения, которые могут быть получены человеком в результате контакта с подушками безопасности.

Ведущая в своем классе система контроля мертвых зон с функцией помощи при перестроении

Установленная на Quoris система контроля мертвых зон (BSD) оснащена двумя радарами, вмонтированными в задний бампер. Каждый радар способен опознать объект, находящийся на расстоянии до 70 метров сзади и 4 метра сбоку.

Активируемая при скорости автомобиля в 30 км/ч система BSD предупреждает водителя о появлении в «мертвой зоне» транспортного средства. Мертвая зона составляет приблизительно 4 метра с каждой стороны Quoris и более 6 метров от заднего бампера.

По сравнению с акустическими системами BSD радарная система BSD, установленная на Quoris, имеет больший рабочий диапазон, что также используется системой помощи при перестроении (LCA). Система LCA предупреждает водителя Quoris о быстро приближающемся сзади автомобиле, который находится на расстоянии до 70 метров.

Если система считает, что скорость приближения автомобиля опасная, особенно, если, по ее расчетам, столкновение может произойти в течение 4,5 секунд, на левом или правом боковом зеркале зажигается треугольный символ, а на проекционном дисплей – соответствующий сигнал. Если водитель не реагирует на визуальные сигналы, срабатывает звуковая сигнализация.

Системы BSD и LCA могут быть отключены водителем.

Система кругового обзора

Четыре камеры, расположенные спереди, сзади и на боковых частях Quoris, используются в ведущей в своем классе системе кругового обзора (AVM), которая делает парковку и маневрирование на низких скоростях максимально удобными и безопасными.

В отличие от большинства других систем AVM с полем обзора менее 270 градусов, система, установленная на Quoris, обеспечивает действительно круговой обзор в 360 градусов в восьми различных видах обзора, которые отображаются на аудио-видео навигационном мониторе (AVN).

Постоянно получая изображения с четырех камер, система AVM обеспечивает виртуальный «вид сверху» при движении. Таким образом, водитель может легко получить полное представление об окружающем седан пространстве и объектах, максимально повысив уровень безопасности пассажиров автомобиля и пешеходов. Система AVM автоматически отключается при скорости свыше 20 км/ч.

test-drive.ru

Jul 23, 2012, 5:29 PM.

Русско-греческий переводчик онлайн | Русско-греческий словарь

Русско-греческий онлайн переводчик

1. 5
2. 4
3. 3
4. 2
5. 1

Бесплатный русско-греческий переводчик и словарь для перевода слов, фраз, предложений. Чтобы начать русско-греческий перевод, необходимо ввести в верхнее окно редактирования текст. Далее для работы русско-греческого онлайн словаря, нажмите на зеленую кнопку «Перевести» и текст переведется.

АзербайджанскийАлбанскийАмхарскийАнглийскийАрабскийАрмянскийАфрикаансБаскскийБелорусскийБенгальскийБирманскийБолгарскийБоснийскийВаллийскийВенгерскийВьетнамскийГавайскийГалисийскийГолландскийГреческийГрузинскийГуджаратиДатскийЗулуИвритИгбоИдишИндонезийскийИрландскийИсландскийИспанскийИтальянскийЙорубаКазахскийКаннадаКаталанскийКиргизскийКитайскийКитайский традКорейскийКорсиканскийКреольскийКурдскийКхмерскийКхосаЛаосскийЛатинскийЛатышскийЛитовскийЛюксембургскийМакедонскийМалагасийскийМалайскийМалаяламМальтийскийМаориМаратхиМонгольскийНемецкийНепальскийНорвежскийПанджабиПерсидскийПольскийПортугальскийПуштуРумынскийРусскийСамоанскийСебуанскийСербскийСесотоСингальскийСиндхиСловацкийСловенскийСомалийскийСуахилиСуданскийТаджикскийТайскийТамильскийТелугуТурецкийУзбекскийУкраинскийУрдуТагальскийФинскийФранцузскийФризскийХаусаХиндиХмонгХорватскийЧеваЧешскийШведскийШонаШотландскийЭсперантоЭстонскийЯванскийЯпонский АзербайджанскийАлбанскийАмхарскийАнглийскийАрабскийАрмянскийАфрикаансБаскскийБелорусскийБенгальскийБирманскийБолгарскийБоснийскийВаллийскийВенгерскийВьетнамскийГавайскийГалисийскийГолландскийГреческийГрузинскийГуджаратиДатскийЗулуИвритИгбоИдишИндонезийскийИрландскийИсландскийИспанскийИтальянскийЙорубаКазахскийКаннадаКаталанскийКиргизскийКитайскийКитайский традКорейскийКорсиканскийКреольскийКурдскийКхмерскийКхосаЛаосскийЛатинскийЛатышскийЛитовскийЛюксембургскийМакедонскийМалагасийскийМалайскийМалаяламМальтийскийМаориМаратхиМонгольскийНемецкийНепальскийНорвежскийПанджабиПерсидскийПольскийПортугальскийПуштуРумынскийРусскийСамоанскийСебуанскийСербскийСесотоСингальскийСиндхиСловацкийСловенскийСомалийскийСуахилиСуданскийТаджикскийТайскийТамильскийТелугуТурецкийУзбекскийУкраинскийУрдуТагальскийФинскийФранцузскийФризскийХаусаХиндиХмонгХорватскийЧеваЧешскийШведскийШонаШотландскийЭсперантоЭстонскийЯванскийЯпонский

Перевести

Альтернативный русско-греческий словарь и переводчик

Дополнительный русско-греческий переводчик для небольших текстов. Данный переводчик имеет ограничение не более 1000 символов за один перевод.

Греческий язык принадлежит к независимой ветке индоевропейских языков. Греческий язык является официальным языком Греции и Кипра один из официальных языков Европейского Союза. Кроме Греции и Кипра, греческий имеет некоторое распространение как язык меньшинства в Италии, Албании, а так же Болгарии, Украине, Турции и Грузии. Так же имеются значительные диаспоры в США, Канаде и Австралии. Общее число говорящих составляет примерно 13 млн. человек.

Другие направления переводов:

Переводчик с греческого на русский онлайн бесплатно

Переводчик с греческого на русский

1. 5
2. 4
3. 3
4. 2
5. 1

Используйте наш бесплатный переводчик с греческого на русский и переводите ваши тексты онлайн. Для перевода с греческого введите в окно редактирования ваш текст. Затем нажмите на зеленую кнопку «Перевести» и текст переведется.

АзербайджанскийАлбанскийАмхарскийАнглийскийАрабскийАрмянскийАфрикаансБаскскийБелорусскийБенгальскийБирманскийБолгарскийБоснийскийВаллийскийВенгерскийВьетнамскийГавайскийГалисийскийГолландскийГреческийГрузинскийГуджаратиДатскийЗулуИвритИгбоИдишИндонезийскийИрландскийИсландскийИспанскийИтальянскийЙорубаКазахскийКаннадаКаталанскийКиргизскийКитайскийКитайский традКорейскийКорсиканскийКреольскийКурдскийКхмерскийКхосаЛаосскийЛатинскийЛатышскийЛитовскийЛюксембургскийМакедонскийМалагасийскийМалайскийМалаяламМальтийскийМаориМаратхиМонгольскийНемецкийНепальскийНорвежскийПанджабиПерсидскийПольскийПортугальскийПуштуРумынскийРусскийСамоанскийСебуанскийСербскийСесотоСингальскийСиндхиСловацкийСловенскийСомалийскийСуахилиСуданскийТаджикскийТайскийТамильскийТелугуТурецкийУзбекскийУкраинскийУрдуТагальскийФинскийФранцузскийФризскийХаусаХиндиХмонгХорватскийЧеваЧешскийШведскийШонаШотландскийЭсперантоЭстонскийЯванскийЯпонский АзербайджанскийАлбанскийАмхарскийАнглийскийАрабскийАрмянскийАфрикаансБаскскийБелорусскийБенгальскийБирманскийБолгарскийБоснийскийВаллийскийВенгерскийВьетнамскийГавайскийГалисийскийГолландскийГреческийГрузинскийГуджаратиДатскийЗулуИвритИгбоИдишИндонезийскийИрландскийИсландскийИспанскийИтальянскийЙорубаКазахскийКаннадаКаталанскийКиргизскийКитайскийКитайский традКорейскийКорсиканскийКреольскийКурдскийКхмерскийКхосаЛаосскийЛатинскийЛатышскийЛитовскийЛюксембургскийМакедонскийМалагасийскийМалайскийМалаяламМальтийскийМаориМаратхиМонгольскийНемецкийНепальскийНорвежскийПанджабиПерсидскийПольскийПортугальскийПуштуРумынскийРусскийСамоанскийСебуанскийСербскийСесотоСингальскийСиндхиСловацкийСловенскийСомалийскийСуахилиСуданскийТаджикскийТайскийТамильскийТелугуТурецкийУзбекскийУкраинскийУрдуТагальскийФинскийФранцузскийФризскийХаусаХиндиХмонгХорватскийЧеваЧешскийШведскийШонаШотландскийЭсперантоЭстонскийЯванскийЯпонский

Перевести

Альтернативный переводчик с греческого на русский онлайн

Онлайн переводчик с греческого на русский, для переводов фраз, предложений и коротких текстов. Этот переводчик с греческого на русский имеет ограничение в 1000 символов за один перевод.

Установка ГБО на Kia Quoris Quoris . Перевод Kia Quoris Quoris на газ в Москве и Московской области

Тип кузова

Седан

Количество дверей

4

Количество мест

5

Колесная база

3045

Колея передняя

1616

Колея задняя

1634

Дорожный просвет

150

Объем багажника максимальный

455

Тип двигателя

Бензин

Объем двигателя

3778

При оборотах

6200

Крутящий момент

358/4500

Система питания

Распределенный впрыск

Газораспределительный механизм

DOHC

Расположение цилиндров

V-образный

Количество цилиндров

6

Количество клапанов на цилиндр

4

Тип КПП

Автоматическая

Кол-во передач

8 8

Привод

Задний

Кол-во передач (автомат коробка)

8

Передние тормоза

Дисковые вентилируемые

Задние тормоза

Дисковые вентилируемые

Максимальная скорость

240

Время разгона (0-100 км/ч)

7,3

Снаряженная масса автомобиля

2005

Объем топливного бака

75

Размер шин

245/50

Расход топлива в городе на 100 км

14,7

Расход топлива на шоссе на 100 км

7,8

Расход топлива в смешанном цикле на 100 км

10,3

Допустимая полная масса

2545

Тип передней подвески

Независимая многорычажная

Тип задней подвески

Независимая многорычажная

Тип рулевого управления

Шестерня-рейка

Служба бесплатного онлайн-перевода с русского на грузинский

Подкасты

Подкасты на русском языке

Тексты

Книги на русском языке

lyrsense.com — 80 тысяч песен на английском, немецком, испанском, французском и итальянском языках с переводом на русский язык

Видео

Адаптированные аудиокниги на русском языке

Все о путешествиях на русском языке с субтитрами

Все игры на русском языке

…

Переводчики

ContDict.com — контекстный словарь. Переводы в контексте.

LangCrowd.com — Ваш текст будут переведены другими пользователями.

CORRECTMYTEXT.COM — специалисты проверит ваш текст на иностранном языке

Фонетика

Произношение на русском языке

Грамматика

Экспресс-курс русского языка

Грамматический справочник русского языка

Правила грамматики русского языка

Книги

Scribd.com — книги, аудиокниги, новости и журналы, музыка. Вот два бесплатных месяца по этому приглашению.

Курсы

Курс русского языка со звуком

Программа

Русская виртуальная клавиатура

YouSubtitles.com — скачать субтитры (субтитры) с Youtube

iTunes App.

50languages.com содержит 100 уроков, которые дают новичкам базовый словарный запас. Без предварительных знаний вы быстро научитесь бегло произносить короткие предложения в реальных ситуациях.

Изучайте языки с приложением Rosetta Stone

для Android.

Speaky.com — социальная сеть для изучения языков онлайн. Вы можете написать через веб-сайт или приложение в телефоне.

Форумы

Форум для изучающих языки. Много языков.

Словари

Контекстный словарь, видео с двуязычными субтитрами

Англо-русский и русско-английский онлайн-переводчик и словарь

Немецко-русский и русско-немецкий онлайн-переводчик и словарь

…

Переводчик азбуки Морзе

Текст Морзе

Просто введите буквы, цифры и знаки препинания в верхнее поле, и код Морзе появится внизу. поле со знаком «#», если символ не может быть переведен. Если вы хотите перевести проспекты, введите например, как «» и установите флажок «Использовать просигналы» в расширенных элементах управления. Это не лучший инструмент для изучения азбуки Морзе, так как смотреть на точки и тире не помогает.Вместо этого попробуйте CWOps Morse Trainer.

Морзе в текст

Вы можете ввести азбуку Морзе в верхнее поле, используя «.» для точки и «-» или «_» для тире. Буквы разделяются пробелами, а слова — «/» или «|». Перевод текста появится в нижнем поле. Если букву невозможно перевести, ставьте «#» появится на выходе.

Звук, свет и вибрация

Кнопки «воспроизведение», «пауза», «стоп» и «цикл» управляют воспроизведением.Вы можете выбрать между прослушиванием звук, мигающий свет или вибрация телефона с помощью функции «Звук», Чекбоксы «Свет» и «Вибрация». Опция вибрации может появиться только на телефоне. Также есть расширенные параметры для управления высотой звука и скоростью. «Скорость Фарнсворта» равна полезно при изучении кода Морзе, поскольку его можно установить ниже, чем другая скорость, чтобы растянуть пробелы между символами и словами, сохраняя при этом символы Морзе.

Банкноты

Этот инструмент работает в большинстве браузеров. Если вы есть проблемы.

Если вы хотите увидеть список всех символов кода Морзе, перейдите на мою страницу кода Морзе. Если у вас есть вопросы по азбуке Морзе или переводчик, сначала прочтите мой FAQ.

Russian Translation — этот сайт (услуга) предлагает перевод текста с русского языка на английский, а также с английского на русский язык наилучшим образом.

Наша служба перевода на русский язык удовлетворяет ваши потребности в переводе с 2001 года. Мы специализируемся на переводе с английского на русский и наоборот, а также на сопутствующих услугах, таких как редактирование и корректура, локализация и услуги DTP.

Наши переводчики — профессионалы с многолетним опытом перевода на русский язык и уже успешно выполнили сотни проектов по переводу (русско-английский и англо-русский). Большинство из них являются членами местных профессиональных ассоциаций (перевод с английского на русский) в своих городах.

Все они имеют специальное образование в дополнение к их обучению переводу на русский язык (например, технические университеты, бизнес-школы, медицинские институты и т. Д.). Наши переводчики используют стандартные отраслевые инструменты (например, Trados и др.) Для качественного перевода на русский язык. Также мы предлагаем другие услуги в области перевода (с русского на английский).

Наши редакторы являются экспертами в своих областях (инженеры, компьютерные эксперты, юристы, врачи и др.) И могут гарантировать семантическую грамотность перевода (русский-английский, английский-русский).

Предлагаем услуги в области технического перевода текстов на английский и русский языки. Мы заинтересованы в долгосрочном сотрудничестве с бюро переводов, производителями и поставщиками техники и оборудования, а также с другими компаниями.

При необходимости, перед началом нового большого проекта, мы тестируем наших переводчиков, чтобы выбрать наиболее подходящих для отдельных заданий по переводу (с английского на русский или с русского на английский).Мы делаем это для того, чтобы предоставлять вам услуги самого высокого качества.

Мы специализируемся в следующих областях: перевод с английского на русский и с русского на английский: оборудование для газонефтепроводов, нефтепереработка, экология, геология, строительство, гражданское строительство, дорожное строительство, водоснабжение, канализация, инженерные услуги, машиностроение, энергетика, электрооборудование, системы автоматизации, связь, компьютерные технологии, программное и аппаратное обеспечение, деловая документация, контракты, медицина и многое другое.

Кроме того, мы готовы предоставить перевод на русский, перевод на английский или перевод на другие языки в любом формате, при желании с использованием DTP.

Преимущества использования услуг, предлагаемых на нашем сайте русского перевода: профессиональное качество, большие объемы, быстрые результаты и конкурентоспособные цены.

Мы переведем английские тексты на русский или переведем русские тексты на английский для Вас в кратчайшие сроки, потому что мы работаем с лучшими русскими переводчиками в Европе.

Услуги сертифицированного перевода с русского на английский для USCIS и других официальных целей

Наша компания предоставляет услуги сертифицированного перевода с русского на английский и наоборот в США. Мы занимаемся переводом различных личных и корпоративных документов из России, Белоруссии, Казахстана, Киргизии, Узбекистана и других стран, основной язык которых — русский.

На большинство этих документов мы устанавливаем фиксированные цены, чтобы вы могли выбрать свой документ и сразу же сделать онлайн-заказ.

Если вашего документа нет в нашем онлайн-магазине переводов, отправьте нам запрос цены, и мы ответим вам как можно скорее.

Все переводы личных документов заверяются подписью переводчика. Сертификат перевода соответствует требованиям USCIS, оценочных агентств, университетов и колледжей США. По вашему желанию перевод документа может быть нотариально заверен.

Предоставляем услуги сертифицированного перевода с русского языка следующих документов

Не можете найти свой документ?

Что такое сертифицированный перевод с русского языка? Заверенный перевод — это перевод, сопровождаемый Сертификатом перевода.Свидетельство о переводе — это заявление переводчика о том, что он владеет русским и английским переводом и, насколько ему известно, перевод является верным. Свидетельство о переводе должно содержать имя русского переводчика, его телефон и адрес, подпись. Наши сертифицированные переводы полностью соответствуют требованиям USCIS, колледжей, университетов США, оценочных агентств (включая WES), медицинских офисов и работодателей США

Vital Records, которые мы переводим чаще всего

Услуги заверенного перевода документов и стенограмм на русский язык

Типовые документы об образовании

Если вы ищете работу в США и хотите предоставить диплом в качестве подтверждения ваших полномочий вместе с резюме, вы можете заказать заверенный перевод вашего русского диплома без транскрипта.Как правило, перевод таких дипломов заказывают люди, получившие образование в сфере IT. При переводе диплома о приеме на работу люди часто заказывают перевод трудовой книжки и рекомендательных писем, диплом PhD.
Для тех, кто хочет получить американское образование, перевод документов об образовании на русский язык является обязательным в контрольном списке документов для приемной комиссии университетов / колледжей.

Для подачи документов в университет или колледж США необходимо подать документ о высшем образовании.Если вы закончили университет и имеете на руках диплом о высшем образовании, то вам не нужно подавать и переводить школьный диплом (Аттестат).
Работа по пересчету кредитов из российской системы образования в американскую требует определенных знаний и навыков. Не все приемные отделения университетов / колледжей занимаются этой работой, учитывая тот факт, что студенты приезжают в США не только из России, но и со всего мира. У университетов и колледжей просто нет возможности готовить специалистов для каждой страны, из которой приехали студенты.Оценочные агентства успешно справляются с этой задачей. Организацией, регулирующей деятельность оценочного агентства, является NACES. На сайте этой организации вы можете увидеть список таких оценочных агентств, наиболее авторитетным и популярным является WES.

USCIS (Служба гражданства и иммиграции США)

• Свидетельство о переводе, подтверждающее полноту и точность перевода и подтверждающее компетентность переводчика
• документ должен быть переведен полностью, а не частично

Источник: https: // www.uscis.gov/ilink/docView/AFM/HTML/AFM/0-0-0-1/0-0-0-2061/0-0-0-2253.html

CUNY (Городской университет Нью-Йорка)

• Полный и буквальный (дословно) без попыток интерпретировать или оценить учетные данные
• Подготовлен в том же формате, что и исходный документ
• На печатном бланке / канцелярском бланке офиса или школы
• Подписано переводчиком, подтверждающее знание иностранного языка
• Предоставлено бюро переводов
• Студент или члены его / ее семьи не могут выполнять переводы

Источник: https: // www.cuny.edu/admissions/undergraduate/downloads/Document-Translation-Guidelines.pdf

WES (Всемирная образовательная служба)

• точных, дословных переводов
• переведено сертифицированным бюро переводов или любой другой профессиональной переводческой службой

Источник: https://www.wes.org/required-documents/

ECFMG / USMLE (Образовательная комиссия для иностранных выпускников медицинских вузов)

• подготовить профессиональным переводчиком
• включает заявление представителя службы переводов, подтверждающее правильность перевода.на фирменном бланке
• Если служба переводов является частной компанией, на фирменном бланке должна быть указана компания как служба переводов
• иметь подпись и должность представителя службы переводов и, если есть, печать службы переводов
• быть дословным переводом документа на языке оригинала
• реферат или краткий перевод документа не допускается
• быть подготовленным из оригинального документа или фотокопии оригинального документа
• ECFMG не примет перевод, подготовленный из транскрипции (транскрибированной версии) документа
• заявителям не разрешается переводить собственные документы.

Источник: https://www.ecfmg.org/2017ib/english-translation.html

НАСБА (Национальная ассоциация бухгалтерских советов штатов)

• Заверенные переводы на английский язык стенограмм, сертификатов или дипломов должны быть предоставлены любым членом Американской ассоциации переводчиков (ATA)
• Вся информация, указанная в документе, должна быть переведена дословно
• Все переводы должны быть выполнены в том же формате, что и исходный документ
• Не следует включать интерпретацию или оценку информации
• Все переводы должны быть напечатаны, подписаны и датированы переводчиком
• Должна быть указана контактная информация переводчика, включая адрес, номер телефона и факса, а также адрес электронной почты
• Переводы от частных поставщиков за пределами США не принимаются

Источник: https: // насба.org / products / nasbainternationalevaluationservices / requirements /

IERF (Международный фонд исследований в области образования)

• Перевод должен быть в том же формате, что и документы на языке оригинала, построчно, дословно, и должен быть напечатан
• переводов должны быть выполнены профессиональными переводческими службами

Источник: http://www.ierf.org/for-individuals/standard-application/required-documentation/

Перевод псевдо-международных слов

Существует отдельная группа слов, которые составляют особый трудность для переводчика, так называемые псевдо-интернациональные слова.В отличие от настоящих международных слов, которые имеют более или менее похожую фонетическую форму и несут такое же значение (электроника -, кибернетика -, алгебра -, псевдо-интернациональные слова различаются по значению от языка к языку либо полностью, например, коммутатор-, цвет лица -, или частично лифт — 1), 2).

Они известны как «ложные друзья» переводчика. Хотя их предостерегают от этого, переводчики часто обманываются формальным сходством и допускают ошибки.Вот несколько примеров таких слов и их эквивалентов в русском языке: Были попытки саботажа ключевых служб Сантьяго (The Economist, 1974) — .

Нам сказали, что этой осенью телевидение BBC даст массовых репортажа о всеобщих выборах (Morning Star, 1968) -, — .

Русское слово однозначно и имеет положительную коннотацию. Значение английского слова «прогресс» является нейтральным и может применяться к любому движению, как видно из названия картины Хогарта «Прогресс Рейка» или из следующих примеров: Ее прогресс о Лондоне за ту первую неделю был одно захватывающее приключение (Х.Уолпол) Ÿ .

Иногда значение международных слов идентично в английском и русском языках, но при этом используется разная форма словосочетания, что препятствует использованию русского слова в переводе.

Никогда прежде в мировой истории не было столько людей, занятых переводом как светских, так и религиозных материалов (Э. Нида и Ч. Табер, Теория и практика перевода).

Хотя значения слов «религиозный» и «материалы» идентичны, такое словосочетание в русском языке невозможно.Соответствующий перевод был бы:, .

: